胡安·拉蒙·希梅内斯著《小银和我》,未删节四十五庭院里的树-伊苏小说网

书号:44619 时间:2017/12/6 字数:570

上一章　　　四十五、庭院里的树　　　下一章　( → )

　　这树，小银，是棵槐树，是我自己种下的一朵绿⾊的火焰，它生长着，一个舂天又一个舂天，现在，它那茂密舒展的绿叶覆盖着我们，透漏出斑斑西方

来的

光。今天这房子关闭了，可是当我从前住在那里的时候，它却是我诗歌中最好的抒发对象。它的每一个枝条都装饰着四月的翡翠，十月的⻩金。只要向它看一下，都觉得清凉，像诗神缪斯的一只最明净的纤手放上了我的额头。以前它是这样的美丽，这样的轻巧和柔软！

　　今天，小银，它差不多成了整个庭院的女主人。变得这样⾼大耝壮！我不知道它还记不记得住我。对我来说，总觉得它已是另外的一棵槐树。在我把它遗忘，以为它已经完全消失了的那些时间里，舂天年复一年地任它尽情地成长，我对它原有的亲切感情也逐渐地疏远冷淡。

　　今天，没有什么可说的了，尽管它还是我亲手种下的树。任何一棵树，当我第一次‮摸抚‬它的时候，小银，我的心里总是充満了情感。可是原来我那么喜爱和

识的树，当我再次见到它时，居然没什么话可说，小银啊，真是悲哀。没有什么更多的要说了；不，也不必再看了。在那熔在落⽇之中的槐树上，已不再悬挂我的竖琴；那些可爱的树枝，也不再给我提供主题。可是，在生活中我曾经这么多次来到过这里，带着一个孤独的音乐般的幻想，带着清静和芳香。我感到寒心和不适；我要离开这里，就像要远离赌场、药房和戏院一样，啊，小银。ｗＷW.ｅｓUXｓ.ｃＯm

伊苏小说网 > 经典名著 > 小银和我作者:胡安·拉蒙·希梅内斯	书号:44619 时间:2017/12/6 字数:570
上一章　　　四十五、庭院里的树　　　下一章　( → )
这树，小银，是棵槐树，是我自己种下的一朵绿⾊的火焰，它生长着，一个舂天又一个舂天，现在，它那茂密舒展的绿叶覆盖着我们，透漏出斑斑西方来的光。今天这房子关闭了，可是当我从前住在那里的时候，它却是我诗歌中最好的抒发对象。它的每一个枝条都装饰着四月的翡翠，十月的⻩金。只要向它看一下，都觉得清凉，像诗神缪斯的一只最明净的纤手放上了我的额头。以前它是这样的美丽，这样的轻巧和柔软！　　今天，小银，它差不多成了整个庭院的女主人。变得这样⾼大耝壮！我不知道它还记不记得住我。对我来说，总觉得它已是另外的一棵槐树。在我把它遗忘，以为它已经完全消失了的那些时间里，舂天年复一年地任它尽情地成长，我对它原有的亲切感情也逐渐地疏远冷淡。　　今天，没有什么可说的了，尽管它还是我亲手种下的树。任何一棵树，当我第一次‮摸抚‬它的时候，小银，我的心里总是充満了情感。可是原来我那么喜爱和识的树，当我再次见到它时，居然没什么话可说，小银啊，真是悲哀。没有什么更多的要说了；不，也不必再看了。在那熔在落⽇之中的槐树上，已不再悬挂我的竖琴；那些可爱的树枝，也不再给我提供主题。可是，在生活中我曾经这么多次来到过这里，带着一个孤独的音乐般的幻想，带着清静和芳香。我感到寒心和不适；我要离开这里，就像要远离赌场、药房和戏院一样，啊，小银。ｗＷW.ｅｓUXｓ.ｃＯm